Publié le

Un Coffret disparu

 LA MONTAGNE – Bourganeuf

Le coffret d’histoire(s) de Sylvie Aubert

Publié le 23/10/2023


Elle aime partager les aventures historiques de personnages atypiques. © Droits réservés

Bourganeuf. Le surprenant coffret d’histoire(s) de Sylvie Aubert. 

Passionnée d’histoire de par son grand-père et son frère, Sylvie Aubert vient de sortir un sixième ouvrage, tout aussi étonnant et intrigant que les précédents. Intitulé Un coffret disparu , elle le dédicacera mercredi 25 octobre, le matin, à Bourgapresse.

L’autrice bourganiaude avec ce roman historique, poursuit sa seconde série d’histoires sur fond de guerre de cent ans, période qu’elle affectionne tout particulièrement. D’ailleurs elle prend toujours plaisir à se documenter, même à travers de gros volumes écrits dans la langue de Shakespeare, sur les trépidantes rivalités entre le royaume d’Angleterre et celui de France qui s’étalèrent de 1337 à 1453. Cette fois, dans ses nouvelles pages, elle prolonge la vie de personnages qui naissaient dans La Maison du marchand , son précédent livre sorti il y a deux ans. En évoquant un coffret dont elle ne veut pas dévoiler le contenu, pour rester dans l’intrigue, elle invite le lecteur à suivre le parcours d’adolescents de deux frères de lait, Arthur et Colin. Ce, avec en toile de fond, l’attaque de Limoges par le prince noir, fils du roi d’Angleterre. Si le premier habite chez son père au château de Népouls, situé du côté de Saint-Dizier-Leyrenne, et l’autre réside à l’auberge Saint-Jacques à Bourgneuf, cité qui deviendra plus tard Bourganeuf, tous deux restent inséparables. Mais le fait qu’ils soient si proches ne les empêche pas de se bagarrer… Sont-ce leurs chamailleries qui influenceront leurs destins et finiront par les faire se séparer ? Seuls ceux qui aiment feuilleter des aventures de personnages hors normes, à travers l’écriture de Sylvie Aubert, auront la surprise de le découvrir… 

https://www.lamontagne.fr/bourganeuf-23400/loisirs/le-coffret-dhistoire-s-de-sylvie-aubert_14392496/

Publié le

Article du journal La Montagne

L’histoire bourganiaude des Hospitaliers

Publié le 26/10/2020


Elle a un rythme de plume plutôt soutenu, avec la publication d’un ouvrage chaque automne © Droits réservés

Sylvie Aubert, installée depuis quelques années à Bourganeuf est une passionnée d’histoire des plus inspirées. De par ses voyages, notamment outre-Manche, et ses nombreuses activités culturelles, elle a toujours pris plaisir à partager ce qu’elle a acquis grâce à sa curiosité.

En préparant son prochain livre qui parlera de la Guerre de Cent ans, notre auteur a commencé à faire des recherches. En souhaitant intégrer dans sa nouvelle épopée des personnages bourganiauds, elle s’est interrogée sur la véritable histoire des Hospitaliers. Après avoir travaillé notamment à la médiathèque de Limoges, elle a eu la chance de trouver de nombreuses informations sur d’édification de Bourganeuf et la vie de ses habitants au XIV e siècle. Le fruit de son travail : une brochure riche d’enseignements sur Bourganeuf et les Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem du XII e au XVIII e siècles.

À travers une cinquantaine de pages, Sylvie Aubert, retrace l’installation de l’ordre dans la cité, en hiérarchisant les thèmes. La naissance de l’ordre qui deviendra militaire a pris naissance à Jérusalem avec la création d’un hôpital. À l’époque des croisades, les donations étaient nombreuses envers les « soldats religieux », les Hospitaliers s’installeront dans une maison forte à Bourganeuf. Le lieu deviendra plus tard l’ensemble médiéval, ou tout du moins ce qu’il en reste, que l’on connaît aujourd’hui. De chapitre en chapitre, Sylvie Aubert revient sur les grands maîtres de l’ordre que sont Jean de Lastic, Jacques de Milly, Pierre d’Aubusson et Guy de Blanchefort, qui ont, à leur façon, façonné le territoire du prieuré d’Auvergne. Sans oublier, bien entendu l’incontournable installation forcée au XV e siècle d’un certain prince Zizim.

Elle évoque également l’organisation de la société féodale, mais aussi les périodes troublées qui vont de pair avec les grandes épidémies. Avant de terminer par les troubles de la Révolution qui seront synonymes de fin pour l’ordre qui aura régné sur la cité durant plus de 500 ans. Les pages de l’ouvrages sont illustrées de plans, de cartes, mais aussi d’un glossaire expliquant un vocabulaire très spécifique et surtout d’un autre temps.

Dédicaces. Sylvie Aubert dédicacera l’ensemble de ses livres à la maison de la presse à Bourganeuf, mercredi 28 octobre durant toute la matinée.

https://www.lamontagne.fr/bourganeuf-23400/loisirs/lhistoire-bourganiaude-des-hospitaliers_13864238/

Publié le

Ressources pour la traduction

Voici quelques adresses de sites de traducteurs et d’associations de traducteurs pour plus d’informations sur le métier.

– ATLAS : Association pour la promotion de la traduction littéraire
http://www.atlas-citl.org/fr/atlas.htm
ATLAS organise chaque année au mois de juin à Paris la Journée de Printemps autour d’un thème et au mois de novembre à Arles les Assises de la Traduction littéraire. L’association gère également le Collège International des Traducteurs littéraires (CITL) situé dans l’Espace Van Gogh à Arles.

– La Marmite du Traducteur
http://www.lamarmitedutraducteur.com/Des conseils utiles pour les traducteurs débutants.

– Observatoire Européen du Plurilinguisme
http://plurilinguisme.europe-avenir.com/Articles et événements autour de la question des langues en Europe.

– CEATL : Conseil Européen des Associations de Traducteurs Littéraires
http://www.ceatl.eu/Conseil réunissant 34 associations de traducteurs de 28 pays, représentant un total de 10.000 auteurs individuels, le CEATL est le principal interlocuteur européen dans le domaine de la traduction littéraire.